やっほー

放課後、学生のAさんに呼び止められた。

「先生、この意味が分からないんですけど」

やおら携帯をとりだし、何かの画面を表示させてから俺に見せる。



「題：やっほー(^o^)ﾉ
本文：登録したよー」


「……えーと、このメールは知っている人からもらいました？」

「はい」

「最近、その人にメールアドレスを教えましたか？」

「教えました」



OK謎は全て解けた。
同世代の女の子とメアド交換したんだろう。
でメールの「意図」は分かるが、語彙の「意味」が分からない、と。



「……なるほどね」

「やっほー　って何ですか？」

「ここでは『こんにちは』ぐらいの意味です」

「登録は？」

「たぶん中国語と同じです。『私の携帯にAさんのアドレスを入れた』って意味です」

「ああ、わかりました。ありがとうございます」

「あの」

「はい」

「……何でもないです」

「？」





やばい
俺にも紹介してくれって
言いそうになった。